Cùng CELFA tìm hiểu một số từ vựng tiếng Pháp liên quan tới chủ đề Lễ Thất tịch để khi có dịp dẫn bạn bè Pháp đi chơi thì còn “chém gió” nhé!
1. LỄ THẤT TỊCH – La fête du Qixi, “La Saint-Valentin chinoise”
Thất tịch, hay còn được biết đến với tên gọi Tết ngâu hoặc Ngày ông Ngâu bà Ngâu, có nguồn gốc Trung Hoa, được cho là xuất hiện từ thời Hán, khoảng từ thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên. Cho đến nay, Lễ Thất tịch đã trở thành một ngày tượng trưng cho tình yêu lứa đôi và được ví như ngày Valentine Đông Á.
2. NGƯU LANG – Le Bouvier
Tương truyền rằng, Ngưu Lang là một anh chàng chăn trâu tuy nghèo nhưng rất chăm chỉ, thiện lương, đem lòng thương mến nàng tiên Chức Nữ, con gái út của Vương Mẫu Nương Nương. Cả hai kết duyên vợ chồng, cùng trải qua những năm tháng êm ấm bên nhau và sinh ra 2 đứa trẻ kháu khỉnh, một trai một gái.
3. CHỨC NỮ – La Tisserande
Đến một ngày nọ, Chức Nữ phải trở về thiên đình theo lệnh của Ngọc Đế. Ngưu Lang đau khổ đuổi theo nhưng bị chặn lại ở sông Thiên Hà, ranh giới giữa hai cõi phàm tiên. Ngưu Lang kiên quyết đứng chờ Chức Nữ mãi không chịu rời đi.
4. ĐÊM MÙNG 7/7 ÂM LỊCH – La nuit du septième jour du septième mois (le 7 juillet) du calendrier lunaire
Từ đó, bên cạnh sông Thiên Hà có thêm một vì sao, mọi người gọi đó là sao Ngưu Lang. Vương Mẫu vì cảm thương tấm chân tình của Ngưu Lang nên đã đồng ý cho đôi vợ chồng này tương phùng mỗi năm một lần vào đêm mùng 7 tháng 7 Âm lịch. Theo tiếng Hán, thất là “bảy”, tịch là “chiều tối”. Vậy thất tịch có nghĩa là “chiều tối ngày mùng 7 âm lịch”.
5. CẦU Ô THƯỚC – Le pont de la pie
Nhưng dòng sông Thiên Hà vẫn ngăn cách Ngưu Lang và Chức Nữ. Thấy vậy, vào đêm mùng 7 tháng 7 Âm lịch, đàn quạ từ khắp nơi bay đến nối đuôi nhau tạo thành một chiếc cầu để đôi vợ chồng này được đoàn tụ. Từ đó, dân gian thường tương truyền rằng Ngưu Lang và Chức Nữ gặp nhau ở Cầu Ô Thước.
6. MƯA NGÂU – La bruine
Vì chỉ được phép đoàn tụ mỗi năm một lần vào ngày Thất tịch nên trời thường đổ mưa rả rích vào ngày này, gọi là mưa ngâu, và được ví như những giọt nước mắt hạnh phúc của đôi vợ chồng Ngưu Lang – Chức Nữ.
Đọc thêm bài viết liên quan:
Học tiếng Pháp qua chủ đề là một trong những phương pháp học từ vựng tiếng Pháp hiệu quả, giúp người học cảm thấy thú vị và dễ dàng ứng dụng tiếng Pháp trong đời sống hàng ngày. Hy vọng qua bài chia sẻ này của CELFA các bạn sẽ được mở rộng vốn từ vựng tiếng Pháp và kiến thức bổ ích về chủ đề Thất tịch.
Liên hệ CELFA – Trung tâm ngoại ngữ Pháp Anh Ứng Dụng để tham khảo các khóa học tiếng Pháp từ cơ bản đến nâng cao ngay nhé!
